display: inline-block

…is my new best friend.

At least where simple layouts are concerned, forget table markup, or even CSS table markup.